Tradução: William Yukio
Yae-bin, acorda!
Rápido, acorda.
Mude para o noticiário.
Vocês deveriam ver sua avó no hospital.
Estou saindo.
Você não vai terminar?
Huh?
Por que você não vai comprar bolsas para você e sua mãe?
Você quer uma também?
Eu te amo, pai.
Ligue para sua avó, pelo menos.
Essa coisa viscosa aqui é muito boa para o seu marido...
Um terrível incidente aconteceu com uma menina do colegial...
SUNNY - Versão do Diretor
- Olá. - Oi.
- Aqui. - Oh, não...
- Não é nada. - Obrigada.
Por que você me testa? Porque sou a filha do patrão?
É claro que eu adoro.
É Chanel.
Não se preocupe. Volte a trabalhar.
Ei, ei!
Meu genro comprou
Chanel!
Eu acho que comprar empresas não é fácil.
Quem diria que seu marido seria tão bem sucedido!
Enquanto seu irmão é um fracassado...
Na faculdade, ele tinha um grande potencial no sindicato...
A vida é irônica.
Usando palavras bonitas agora?
Acho que estou me tornando uma Socialite.
Por favor, não diga que somos irmãos.
Mas nós somos irmãos.
- O quê? De jeito nenhum. - Isso não faz sentido.
Veja? Eu te disse!
Obrigada!
- Quando isso começou? - Ela estava bem esta manhã.
Espere um segundo!
HA CHUN-HWA
- Você precisa de dinheiro? - Por que você está aí?
- O pai te deu esta manhã. - Por que você estava mexendo ali?
Se precisa de dinheiro, é só pedir. Não precisa se esgueirar assim.
Quem disse que estou esgueirando? Pensei que você estava dormindo!
Tem algo errado?
Pensei que fosse um livro de verdade! O que há de errado com você?
Você é a única.
Ah, nessa idade, tudo é tão tumultuado e passional.
Ela tem que sacrificar tudo apesar de seus sentimentos, porque
ela é uma mãe.
É apenas uma novela.
O quê? Você acha que cresceu sem qualquer problema?
Eu não era uma grande encrenqueira.
Não, não era. Você era uma encrenqueira enorme.
Eles não vão matá-la, não é?
Eu só tenho um mês.
- Mas que diabos? - Eu sabia! Eu sabia!
Tem alguém aí?
Ninguém?
Eu estou procurando por você...
Eu apenas estava
te observando.
O que dizem os médicos?
Talvez mais dois meses...?
Dói muito?
Bem...
é como se milhares de agulhas...
perfurassem você
ao mesmo tempo.
IM Na-mi!
Você continua tão bonita.
HA Chun-hwa!
Você também está muito bonita.
Sim?
Amanhã?
Por quanto tempo?
Dois meses?
Tudo bem.
Meu marido está indo a uma viagem de negócios.
Você deveria ir.
Eu sempre vou com ele. Mas e você? Precisa de alguma ajuda?
Não se preocupe.
Pensei em algo!
Diga.
Eu sinto falta delas.
Quem?
Sunny
Eu quero vê-las antes de morrer.
Quando você fez o seu check-up?
No outro dia...
Seu tio morreu de câncer?
Ou era sua ex-esposa?
Você recebeu uma ligação do corretor de seguros?
Esbarrei em uma velha amiga no hospital.
Estágio final de câncer de pulmão.
Você encontrou uma velha amiga?
Do colegial.
Eu não disse a você que eu pertencia a uma gangue?
Amor.
Na-mi.
O quê?
Vamos tentar ter outro bebé?
Estou na menopausa.
Tome seus comprimidos todos os dias e tenha cuidado.
Yae-bin tem dinheiro. Este é pra você.
Eu tenho dinheiro.
Passe algum tempo com a sua amiga. Ela não tem muito tempo.
Tenho que ajudar Yae-bin com os exames.
Cuide-se.
Cuide-se, senhor!
O centro da cidade é normalmente a melhor rota atualmente.
Mas hoje...
Pare de me fechar, seu idiota!
Mr. Bong?
Desculpe.
Mas o que...?
Sinto muito.
Quer ter seu traseiro chutado?
Cai fora.
Ei gente, Su-mi está aqui!
Atenção!
Cumprimentem.
Bom dia, professora!
- Por que essa cadeira está vazia? - Chun-hwa foi ao banheiro.
Jang-mi, por favor, não fale enquanto dorme.
Assim você assusta meu bebê.
- Eu não estou dormindo. - Você ainda está fazendo os cílios?
Temos uma estudante transferida. Na-mi. Ela é de Beolgyo, Jeolla-do.
É sua primeira vez em Seul então sejam gentis com ela.
- Ok, Jang-mi? - Sim.
Apresente-se.
É bom conhecer todas
Vocês.
Sou Na-mi de Beolgyo.
Vá sentar ali.
Vamos ver...
O tema do mês é "anti-comunismo". E por que fumar é prejudicial a saúde.
Vocês não podem fazer bebês bonitos se fumarem.
E eu espero que não tenha fumantes nesta classe, ouviram?
Atenção!
Cumprimentem.
Obrigada, professora.
Ei, todos vocês!
Onde está Beolgyo? Ah, é o lugar das bolachas?
Deixe-me ver. Você trouxe bolachas para o almoço?
Eu não trouxe o almoço.
Dá um tempo pra ela.
Ei, mude de cadeira com aquela garota ali.
Ela cheira a menstruação.
A professora me disse para ficar aqui.
Vá ou você vai se arrepender.
Ei.
Sai fora.
- Está corajosa hoje. - Eu sempre fui corajosa.
Ei, não esquenta...
Você não vai? Certas escolhas são importantes...
- Mas que merda! - Tire sua bunda daí agora!
Sinto muito.
- Quem é esta? - Uma caloura.
- De onde ela é? - Beolgyo.
A cidade das bolachas. Ela não trouxe o almoço.
- Qual é o nome dela? - Na-mi.
- Na-mi? Assim como a cantora? - Sim.
Eu sou Chun-hwa. Assim como a cantora, HA Chun-hwa.
- Prazer em conhecê-la, Na-mi. - Não me bata, por favor!
Eu pareço estranha?
Sim, pareço.
Pare de olhar.
Vamos comer!
Feliz hora do almoço, Jinduk! Eu sou sua DJ KIM
com músicas perfeitas para ajudar a sua digestão.
A primeira música é de Cyndi Lauper.
Girls Just Wanna Have Fun.
Ei, camarada "cantora", vamos almoçar.
Você está comendo novamente, gorducha?
Apenas um pão.
Quem é?
Caloura, Na-mi. Esta é Hwang Jin-hee.
Seu pai é professor de Literatura coreana, mas ela é uma especialista em xingamento.
Cala a boca, vadia.
- De onde você é? - Beolgyo, Jeolla-do.
As pessoas de lá falam muito palavrão?
Por que, você quer aprender?
- Sim. - Tchau.
Ei, Geum-ok! Mais quatro pães!
Ok, mais quatro!
Geum-ok é a única filha do dentista Seo.
Ela é uma nerd de biblioteca com um "porrete".
O que é um "porrete"?
- É mais saudável não deixá-la brava. - Chun-hwa!
Olhe para isso. Um poodle andando.
Vamos.
- Quantos frascos de loção permanente usou? - Acho que você não quer mais cílios postiços?
Você é tão bonita!
Você é nova aqui? Prazer em conhecê-la!
- Eu sou a futura Miss Korea. - Vá estudar, cabeça oca.
- Pare de ser idiota. - Vá pro inferno.
Quando você for uma Miss Coréia, me dê alguns cílios postiços, ok?
Claro.
- Onde está a cadela da Su-ji? - Fumando para continuar magra.
Isso.
Lembra da menina bonita da nossa classe?
- Ela é uma das nossas também. - Trouxe os pães!
Sim!
O que há com essa fita?
Você é a nova caloura? Oi, eu sou Geum-ok.
Uau, que sapatos são esses?
- Eles são "Specs"! - O que é "Specs"?
Por que minha filha está tão quieta hoje?
Você está em uma boa escola graças ao patrão do papai.
Você fez muitos amigos?
Pare de falar comigo. Eu não quero usar o dialeto.
Se você não usa o dialeto, soa como uma garota de Seul.
Mãe, ninguém aqui usa "Specs". Só Nike ou a "Pro-Specs".
E calça jeans Jordache...
Você sabe quantas horas algumas crianças têm que trabalhar em fábricas
- para fazer um par de sapatos? - É claro que ela não sabe.
Esse é o problema, mãe.
Com a nova classe dominante crescendo, nós trabalhadores precisamos nos levantar
contra a hegemonia fascista, e o capitalismo ianque.
Pai, você precisa parar de trabalhar para um ditador como um escravo.
Escravo?
Empregado.
Seu babaca.
Ganhe seu próprio dinheiro se você não quer o meu.
Mas enquanto você precisar do meu dinheiro,
cale a boca e vá para a escola.
E não faça nada estúpido.
- Pai! - Calado.
A vida é curta e a revolução é eterna.
Idiota otário! Quem está dizendo que a vida é curta?
Cale essa boca imunda cheia de merda. Enquanto precisar comprar sapatos, roupas e comida,
não pode ficar criticando quem trabalha honestamente para te dar tudo isso.
E se não gosta, vá viver no mato trepado numa árvore
Mas isso não importa. Vocês só servem para fazer bebês quando tiverem 18 anos.
Irmã, me dê mais sopa.
Jang-mi?
Leia.
- Professora... - Você pode ir ao banheiro depois.
Eu acho que é injusto encherem o saco dos alunos com dever de casa.
Ok. Sente-se.
Mais uma coisa.
Eu acho que você perde muito tempo com seus cílios.
E acaba ficando sem tempo para o dever de casa.
Agora sente-se.
Na-mi.
Deung Hwa Chin Ga.
É bom ter um candelabro por perto
Isso significa que é um bom momento para estudar.
Na-mi, você era a melhor estudante em sua antiga escola.
E ganhou diversos prêmios nos concursos de arte.
Caladas!
- Você quer ir para uma escola de arte? - Não tenho certeza.
Venha e se inscreva no concurso de arte depois da aula.
Ok.
Jang-mi, você deve vir também.
Assim você gasta menos tempo com seus cílios.
Professora.
Como é que você não envelhece?
Fez cirurgia plástica?
Você parece igual também.
Eu vou ser avó no próximo mês.
Minha filha engravidou antes do casamento. Parece uma nova tendência.
Ei, você vem aqui. Você mudou seus olhos!
Deixe-me ver. Feche os olhos.
Eles tem boa aparência. Vá em frente.
- Obrigada. - Ah, certo.
Jang-mi também veio me visitar.
Ela deixou seu cartão de visita comigo...
WOORI SEGURO DE VIDA
Olhe para isto.
Parece bom, hein?
Sra. Kwak, muito melhor que o mês passado.
E a Sra. Kim, você precisa se esforçar mais do que isso.
Aplausos todos. Sra. Koh é a rainha de vendas do mês!
Sra. Kim...
- Sra. Kim Jang-mi? - Sim.
- Você sabe o que eu vou dizer. - Sim.
Se esforce mais.
Eu vou.
- E se esforce menos em seus cílios. - É injusto me incomodar desse jeito.
Eu acho que isso é injusto.
Parem de rir. Isso não é engraçado.
Em seguida é a Sra. ..
Esta é Kim Jang-mi falando.
Eu não te vejo há 25 anos e você já está morrendo.
Sua cadela.
Você tem seguro de vida?
Quem teria imaginado que eu ia acabar vendendo seguros?
Meu marido perdeu todo o nosso dinheiro em negócios.
Que bom que você se divorciou.
Ainda assim, como ele não pôde aparecer? Seu marido.
Sem filhos, nós somos menos unidos que dois estranhos.
Você não está sozinha, entretanto?
Eu estava completamente consumida pelo trabalho.
Agora olho para trás, e acho que estava até demais.
Ei, corretora de seguro, você não conhece um gostosão para mim?
Eu poderia até pegar alguma paquera sua antes de morrer.
Estou em estágio terminal. Não vai te prejudicar depois, que tal?
Se liga, cadela!
Vamos encontrá-las. Chun-hwa está pagando a conta.
Não sente falta delas?
Eu preciso cuidar da minha família.
O que? Eles não podem cuidar de si mesmos?
Não se incomode. Eu vou encontrá-las sozinha.
Como?
Vai demorar cerca de um mês para encontrar quatro pessoas, não importa onde vivam.
E você já sabe o preço.
Minha esposa encolheu minha camisa.
Também aceitamos cartões de crédito...
Licença.
- Eu disse para você ficar lá dentro! - Ele encontrou eu e meu marido
quando estávamos nos escondendo de nossos credores.
Ah, quantas lembranças...
Você gosta disso?
De qualquer forma, ele é bom em encontrar pessoas.
Alguns procedimentos são necessários para poder encontrá-las
mesmo assim não vai ser tão fácil...
Desculpe-me.
Então aquela perseguição foi planejada desse jeito também?
Isso é na parte de trás.
- Por que você não me acordou?! - Coma isso. Uma mordida.
Meias!
Levante-se quando eu te acordar! Aqui.
Por que você não me dá a calcinha também?
Você tem diabetes. Você tem que comer, Na-mi!
Eu sei! Por que você não me acorda?
Não a alimente.
Os revolucionários estão morrendo de fome na prisão.
Cale a boca. Você é a pessoa que está comendo.
Calem a boca! Eu quero comer.
Mãe, não seja grossa!
- Onde está minha jaqueta? - No varal, secando!
Oh, Deus.
Sai da frente pai!
Ela está atrasada novamente.
Yum, aquilo parece bom.
Onde está minha mochila de ferramentas?
Vou me atrasar!
Ferramentas
Estudem isso para o seu exame.
Acabamos por hoje.
Sua professora vai ter um bebê hoje.
Tenham um fim de semana calmo. E juízo.
Ok.
Obrigada, Jang-mi.
O dia chegou!
Vocês todos trouxeram "armas"?
- Eu só trouxe isso. - Você vai lutar com isso, idiota.
- O que diabos você está fazendo? - Desculpe. Esqueci também.
Merda, isso não é bom.
Será que precisamos de sete de nós para lutar com sete delas?
Elas mudaram o nome para um pior.
- Então vamos mudar primeiro! - Ok, ok! O que é isso?
- Não está bonito? - Oh, meu Deus, é perfeito!
Por que estamos a levando?
Só para mostrar pra elas que também somos sete.
Nós geralmente não lutamos de verdade mas você pode se esconder atrás da gente.
Vamos lutar de verdade! Temos muitas armas!
Você tem alguma coisa para comer?
Não, não tenho.
Por que, eu pareço uma lancheira para você?
Não vá retornar sem seus sapatos, senhora.
Que se dane. Elas já estão aqui.
Ei, suas cadelas!
HA Chun-hwa.
Por que temos que lutar como tigres de Serengeti?
Por que simplesmente não ficam no canto de vocês quietinhas?
Não antes de vocês pararem de invadir nossa área.
Além do mais, são leões, não tigres, sua tonta.
Deve haver alguns tigres no Serengeti.
Quem é?
Você trouxe uma criança para nos assustar?
- Parece que ela vai se mijar! - Eu não ia trazê-la, mas...
Você já ouviu falar de "possessão"?
Claro. É quando a gente... tem... algo...
Não possuir, sua tonta. "Possessão".
Que porra é essa?
Possessão por espíritos.
Por espíritos..
Ela é, na verdade, bastante famosa em sua cidade antiga.
Olha como ela está tremendo? Está se preparando.
Para quê?
Fantasmas.
Ela não usa meias porque ela anda sobre faca todas as manhãs.
Não olhe nos olhos dela.
Você pode ser possuída.
Sim, certo.
Já te disseram que você parece um pirulito?
Por que você não tira o capacete?
Por que você não cospe as bolas de pingue-pongue antes de falar?
Além do mais, vestida desse jeito, você parece uma joaninha.
Uau, sua cadela louca.
Você tem uma boca muito suja.
Não mais do que sua cara.
Você não passa de uma cadela especial.
E você é cadela extra especial.
Sua maldita filha da puta.
Sua maldita filha da puta otária!
Sua cadela boca suja, eu vou te quebrar toda!
Demorou!
Vá embora se você vai ficar tremendo assim.
- Sua merda. - Sua merda.
Jinx! Estou ficando entediada.
- Você... - O quê?
- Cre... - Cretina?
Além de cretina é uma ga-ga!
Puta! Eu não sou ga-ga!
Filhas da puta.
Suas cadelas, monte de banhas!
Eu vou quebrar todas vocês.
Porcas imundas.
Foda-se essa boca imunda cheia de merda.
Temos que nos levantar contra a nova elite dominante.
Mas nada disso importa.
No fim vocês só servem fazer bebês quando tiverem 18 anos.
Eu deveria ter comido alguma coisa.
Mãe, eu não vou dormir até tarde.
A avó ronca muito alto e eu não vou conseguir dormir!
Sua cabeça oca!
Já... Já está na hora de assistir TV.
Estou com fome.
Eu estava procurando você.
Eu estava apenas te observando.
Eu nunca pude dizer que eu te amo.
Eu estava te observando.
O que devo fazer?
Eu só rodo e rodo.
Eu quero começar ter uma aulas de desenho com você!
Eu me sinto tão velha!
Ei, meninas!
Eu acho que é hora de aceitar o nosso sétimo membro.
- Quem? - Na-mi.
- Sete é melhor do que seis. - Sortuda!
Todo mundo concorda em aceitar a Na-mi como nossa nova integrante?
- Concordo! - Apoiado!
Positivo, senhora!
Tanto faz.
Agora que somos sete, vamos escolher um maldito nome.
- Legal. - Pare de agitar, sua cadela louca.
Eu gosto de "cadela louca".
Cadelas loucas?
Ei, que tal "Wonder Girls"?
Como "Mulher Maravilha". Não importa.
Isso é tão extravagante.
- E "cadelas loucas" é criativo? - Cheira isso.
Ai, meu deus.
Você me assusta, irmãzinha.
- Vamos, meus pais não estão aqui. - Olá, Jang-mi.
Uau, Jang-mi.
Ei, fofa!
Olá, minha futura noiva.
Quando você vai começar a estudar? Você não quer ir para a faculdade?
Cala a boca e cuide da sua vida.
Su-ji! Como vai, gatinha? Veja, estou aprendendo a dançar.
- E quando eu entrar em uma faculdade boa... - Faculdade boa? Vá decorar a tabuada primeiro.
- Temos macarrão? - Faça você mesmo, sua porca.
- Gostaria de um pouco de macarrão? - Sem ovo.
Olá, Jun-ho!
- Oi. - Oi!
- É bom ver você! - Ele disse "bom te ver!"
Uma menina nova?
O mais novo membro.
Ela é bonita.
- Você ouviu isso? - Deve ser o seu maldito aniversário.
Obrigado, Jang-mi.
- Eu vou te bater no rosto. - Volta aqui, meu amor!
Me dá isso.
Uau, é uma foto.
- Você esqueceu da pálpebra. - Não!
Isso é muito bonito.
Não é "batatas", "batatá".
- É "batata". - Está certo.
- Cala a boca, sua idiota. - Você me bateu?
Um dia haverão super vídeos-game.
E telefones portáteis.
- Será que eles não vão ser pesados? - Eles vão fazer uns pequenos.
E computadores portáteis!
Você vai escrever cartas e ouvir rádio com eles.
Ouvir programas de rádio?
Claro. É o futuro.
Se eu puder fazer isso, eu vou ser rica.
Por que, você deve dizer que nós vamos ter que comprar água no futuro.
Vá para a sua casa!
Por que nós compramos água?
Ela disse que vamos ter telefones que vão tirar fotos!
- Está ligado! - Ouça, ouça!
- Vou me lembrar dos meus amigos... - Vovó!
Chun-hwa, Su-ji, Jin-hee, Jang-mi, Bok-hee, e Na-mi.
Se você pudesse escolher um nome
para o nosso grupo, vamos ser boas amigas.
Para sempre.
Geum-ok, que tal a S-U-N-N-Y, "Sunny?"
Espero que você goste.
Aqui está uma canção para vocês, meninas que estão vivendo os
melhores momentos de suas vidas.
Jo Deok-bae, "Em meu sonho".
Ontem eu te vi em meu sonho.
Eu nem te conheço
mas eu não consigo te esquecer.
Talvez nós nos encontramos em algum lugar.
Talvez eu tenha esquecido.
Mas eu conheci você em algum lugar.
Eu conheci você no outono.
Eu tenho medo de acordar
deste sonho...
Compre o seu.
Oi, Jang-mi.
Jin-hee? A rainha do xingamento?
As crianças de hoje são tão vulgares.
Nós éramos diferentes quando éramos jovens. Líamos livros e ouvíamos música clássica...
Você deve ter sido uma garota tão culta.
- Eu sinto muito. - Eu sinto muito.
Está tudo bem. Tenha cuidado.
Você é Jin-hee?
Na-mi? IM Na-mi?
E você é Jang-mi?
Claro.
Desculpe, minha voz estava muito alta.
Na-mi, você não mudou nada.
E Jang-mi, você...
não mudou tanto também
Você mudou muito.
Você mudou todo o seu rosto, exceto a boca.
Eu não! Eu fiz o meu nariz por causa de alergias.
E pouquinho no olho.
Aqui está, minha gracinha!
Tenha um bom momento, enquanto eu vou para mais uma rodada.
Vocês foram boas amigas com a minha esposa?
Sim, estávamos no mesmo grupo de estudo.
Como ela era na escola? Popular?
Sim, ela era muito... elegante.
Extremamente elegante.
Sempre que havia uma luta, sua boca era uma arma...
Vamos ter uma conversa de garotas. Você tem que ir.
Ok, ok. Eu te vejo mais tarde.
Bolinho lindo!
Jang-mi, há algo errado?
Então, como você está? Que idade tem sua filha?
17.
Você aumentou seus seios? Eles parecem melancias agora!
Isso é tão rude.
- Na-mi, o que faz o seu mari... - Nós nunca fomos um grupo de estudo.
Ah, sua filha da p-!
Pare com isso, ok?
Jin-hee.
Você não quer encontrar Chun-hwa?
Eu não posso acreditar que você me encontrou através de um detetive.
O que há de errado nisso?
Parece errado ser seguida por um estranho.
Tivemos de encontrar você rápido e essa era a única maneira.
Você deveria ter encontrado outra forma.
Você tem o cartão dele?
Eu não consigo dormir à noite se eles têm a minha informação.
Falo com você mais tarde então.
Isso vai funcionar.
Eu vou deixar você saber quando eu encontrar as outras duas.
Você pode encontrar mais uma pessoa, separadamente?
Eu só sei o seu nome e idade.
Bem, é claro... Licença.
Ah, você ainda está aqui?
É claro que eu não vou contar a ninguém.
Eu vou te matar!
Aqui está! Eu acho que você escreveu errado o número da placa.
É necessário para saber se ele está tendo um caso.
O que você está fazendo aqui?
Apresse-se.
Eu estou indo.
Você não vai contar a Jang-mi, certo?
Vamos ver.
- Eu estou fazendo isso apenas por precaução. - Ah, com certeza.
Quem é?
Estamos aqui para espalhar a mensagem de Deus.
Eu já vou à igreja.
Dizem que é mais agradável.
Deus te ama muito.
De qual igreja você é?
Por favor, tomem um pouco.
É pequena. Mas ficaremos só por um tempo.
Não, está tudo bem.
- É bom ver vocês. - Eu sei.
Na-mi, você parece tão jovem.
E Jin-hee...
Eu mal havia te reconhecido.
Por que você está cuidando de seu sobrinho?
Minha cunhada está grávida. Então, por enquanto...
Geum-ok!
Licença.
Você não tem vergonha? Seu marido e sua cunhada
estão fazendo todo o trabalho duro enquanto você vai sair com seus amigos.
Precisa-se: Educadores e profissionais
Desculpe.
- Tomem um cafezinho. - Certo.
Por que você fecha a porta?!
Eu disse alguma coisa errada?
Meu Deus, ela está me trancando!
O bebê está chorando. Vá buscá-lo.
Ei, pessoal.
Vocês poderiam sair, por favor?
Aquela não era ela. Não a filha do dentista que conhecemos.
Tudo é vaidade nessa merda de vida, não é?
Agora você parece a minha amiga.
Está tudo voltando para mim depois que vocês voltaram.
Ei,
esperem!
Eu não tenho tempo para visitá-la.
Você pode dar isso a ela por mim?
Por favor?
Você não pode parar um pouco?
Talvez se eu não ficar em casa...
Eu dou uma ligada para ela, OK?
E, eu vou ver vocês novamente. Cuidem-se.
CHUN-HWA, desculpe, eu não posso ir vê-la. Geum-OK.
À minha amada esposa
Eu não vou comer hoje.
- O que aconteceu? - Nada.
- Seu rosto está machucado! - Não é nada.
Não é nada! O que aconteceu?
Eu caí!
Yae-bin, o que há de errado? O que aconteceu?
SALA DE MÚSICA JOVEM ESTRELA
Vamos, sim!
Crianças do ensino médio não são permitidas aqui.
Eu não estou no ensino médio.
O que você quer?
Café, por favor. Black.
Você paga primeiro.
1000
Se a polícia chegar, use a porta dos fundos.
Já nos vimos antes, certo? Você é amiga da Jang-mi.
Você gosta de música? Vem sempre aqui?
Você tem pressão alta?
- Diabetes... - Hã? O quê?
Diabetes!
Onde você vai?
Banheiro.
Para lavar as mãos.
Droga, droga, merda, merda!
Ei!
Ei.
Faz tempo que não te vejo, mestre dos espíritos.
Quem é você?
Chun-hwa não te disse que essa é a nossa área?
- Sua mer... - Sua merdinha!
Eu sei de tudo agora! Sua pequena mentirosa.
Eu pensei que era de verdade, sua cadela!
Maldita cadela.
Ouvi que vocês tem um nome agora.
Sunny?
Vocês mandaram uma carta para a rádio?
Nós vamos mudar nosso nome para Inglês, também.
Finkle.
Nos empreste um pouco de dinheiro para que possamos fazer um permanente.
- Eu não tenho nada. - Certo!
Maldita mentirosa.
Revistem ela.
Pare com isso! Pare!
Segurem-na!
Segurem as pernas!
Pare de olhar!
Ou vou furar seus olhos!
Eu acho que você não percebeu a situação.
- Ninguém virá para... - Ei!
...te salvar.
Isso é muita coincidência, você não acha?
Você não é a única com problemas agora.
Song Jeong-ok?
O que que tem?
Você conhece Song Jeong-ok?
Aquela com uma cicatriz 20 centímetros no rosto?
Fui eu quem fez.
Ela ainda não pode beber sem derramar através de seu rosto.
Mentira.
Largue isso.
Ou vou tentar fazer uma maior em vocês.
É hora de assistir Young Eleven.
Espere por nós!
Você está bem?
Por que as crianças de hoje são tão violentas?
Vamos por esse caminho.
Se eu for para o exército, quero fazer parte da banda militar.
Você vai para o exército?
Não, eu não preciso. Eu sou o único filho há três gerações.
Ah, certo.
Meu nome é Han Jun-ho.
Esqueci de me apresentar...
Tem um chiclete no seu cabelo.
Acho que grudaram em você enquanto estavam te assustando.
Você vai precisar de acetona para removê-lo.
Diabetes novamente?
Eu moro aqui.
Aquela é minha casa.
Boa noite então.
Ah, e...
Se você encontrá-las novamente, diga que eu sou seu namorado.
Não, você não entende.
Aquela cadela seduziu meu filho...
Se você ver seu filho, ligue para nós.
Fazer um folheto de propaganda é um crime grave.
Seu filho pode ir para a cadeia.
- Eita porra! Que isso?! - Seu filho da puta. Entre e vamos jantar.
Eu acho que é tarde demais para isso.
Mãe, por favor, vá! Faça alguma coisa!
- Se você levá-lo, vai para a cadeia. - Devolva-me!
- Leve-o então! - Mãe!
Leve-o!
Se você ver seu filho nos ligue imediatamente, ok?
- Eu sinto muito. - Vamos.
Não é uma piada.
- Desculpe, eu sinto muito. - Merda, foi assustador.
Desculpe, eu sinto muito.
Por que ele conheceu essa garota louca e começou movimento operário?
Ele vai envergonhar a todos nós!
Abaixo! Ditador assassino!
Abaixo o governo militar!
A escola não vai abrir hoje. Quando que Su-ji vem?
- Ela vai se tornar uma estrela. - Meninas bonitas...
Onde estão aquelas vadias?
É realmente ok.
Se elas intimidarem uma de nós, damos o troco juntas.
Olá a todos. Eu sou a Miss Ryu, o mascote da paz.
- Pare com isso, sua boba! - Tamanho do corpo 34...
Merda, merda, merda...
- Protejam-se! - Protejam-se!
Abaixo, ditador! Queremos liberdade!
Abaixo, governo militar!
Ei, vadias! Que belo dia para...
- Cara de merda! - Cara de merda!
Sua maldita sem criatividade! Cabelo de palha! Tampinha!
Desgraçada, vou quebrar sua cara!
Cale a boca sua anãzinha, lenhadora de bonsai, alpinista de calçada
Cabeça de nós, escova de privada, planeta no palito
Você vai morrer, sua cadela!
Cabelo de miojo! Eu te mato.
- Direita, mover! - Preparar!
- Vem cá sua puta! - Não toque no meu cabelo!
Não encoste!
Venha aqui!
Aposto que nunca viram algo assim.
O que está olhando?
Você, cretina.
Vamos para a polícia. Eu expliquei tudo
que o meu bom filho foi tentado pelo grupo errado.
Pare com isso, mamãe! Ninguém me atentou em nada.
Eu vou com você, meu filho.
- Não seja ridícula! - Jong-gi!
Jong-gi?
Cuide da avó enquanto eu estiver fora.
E, seja boazinha. OK?
Onde você vai?
Eu decidi dedicar minha vida à democracia e ao direito dos trabalhadores.
Você nunca deve ser tingida com idéias burguesas.
Leve a mãe para dentro.
O réu foi considerado culpado de falha deliberada para pagar seus funcionários,
Hasan e 8 outros cúmplices, por um período de tempo prolongado.
O tribunal decide que o réu está condenado
a pagar imediatamente o valor total dos salários em atraso
até o término do mandato.
Próximo, caso...
número dois mil...
Obrigado.
Jong-gi,
Como está a mãe?
Ela está em casa. Eu liguei para ela.
Você está bem?
Não é uma boa maneira de viver a vida, não é?
Sinto muito, Hasan.
Vá para o inferno.
Geum-ok me deu bastante dinheiro.
Ela fez o que pôde para uma amiga.
Você vai desenhar roupas diferentes, certo?
Não se mexa. Eu não faço isso faz tempo.
Na-mi.
Sim?
Há alguma coisa que você quer fazer na vida?
Eu sou velha demais para ter sonhos.
Não viva sem seus sonhos.
A vida é muito curta para viver sem eles.
Lhe disse para não se mover.
Chun-hwa...
Na-mi...
Aquele bastardo miserável está tendo um caso.
- Quem? - Merda!
O que você vai fazer?
Sinto muito, Chun-hwa.
Eu realmente não quero conversar essas coisas em nosso reencontro.
Não se preocupe. Nós somos todas amigas.
Você vai ter sua vingança também!
Quem quer participar?
Na-mi? Jang-mi?
Eu meio que quero.
Mas se você fizer isso, você ainda vai obter pensão alimentícia?
Merda, é verdade.
Como vou dar o troco nesse filho da puta?
Devemos nos vingar juntas?
Se eles tentarem nos intimidar, nos vingamos todas juntas, certo?
É isso mesmo, Na-mi!
Como você quer que a gente faça?
Assim?
Ou assim?!
Eu não tenho medo de nada. Diga que eu faço.
Não vai doer assim.
Você tem que torcer assim. Assim!
Parem de mutilar o pinto do meu marido!
Mulheres coreanas sempre protegem seus maridos até o último momento.
Suas vadias, minhas cadelas!
Sua chamada está sendo encaminhada para caixa...
Por que você não atende o telefone?
Eu vou estacionar na parte de trás. Ligue para mim.
Por que você não tem?
- Você tem seguro? - Cala a boca!
- Me traga o dinheiro, ok? - Ei!
Yae-bin, você está bem?
Por que você fez isso? Venha aqui!
- Que porra... - Por que está fazendo isso?
Quem são elas?
O que te importa?
O que é isso? Quem são elas?
Se eu lhe disser, o que você pode fazer?
Matá-las?
Vá embora. Me deixe em paz.
Yae-bin!
Ei, corretora de seguros.
O que uma pessoa importante como você está fazendo aqui?
É um bom dia para derramar sangue.
Você está vestida inapropriadamente
Cale-se! Nós vamos fazer isso da maneira antiga.
Como?
Eu vou matá-las com minhas palavras.
Essa é minha garota!
A propósito, esses aí não são naturais, são?
Cale sua maldita boca!
Enfim, onde estão as outras?
Que porra é essa?
Pensei que elas poderiam me reconhecer.
Que perverso! Acho que seu marido vai ter uma noite daquelas.
Olá, minhas cadelas!
Meu Deus!
Olhe só!
Você é uma maldita colegial.
Vestida assim, é você quem vai me matar!
Ela disse que estava entediada. Além disso, não podemos abandonar a líder.
Claro.
Ela tem os peitos dela feito.
- Não brinca! - Então o que?
- Deixe-me ver. - Gente, são elas!
- São elas? - Fique atrás, Chun-hwa.
Você tem que perder o preconceito de que os pacientes com câncer não podem lutar.
É hora do show.
Ei, cadelas, vocês não deviam estar na escola?
- Pirralha! - Sua vaca velha de lantejoula!
- Bastarda filha de uma camisinha furada! - Vá se fuder!
Que diabos essa puta está dizendo?
Eu vim apenas para lavar o carro e fui chamado.
Eu não acho que elas sejam loucas, mas uma delas está vestindo um uniforme.
Talvez seja uma fantasia ou fetiche.
De qualquer forma, estarei aí em breve.
O design dessas bolsas são impressionantes.
Os cantos podem quebrar cabeças numa só vez.
Acha engraçado?
Policial, o seguro não cobre isso, né?
Como você pode esperar isso? Isto foi um ato de violência.
Alguns seguro cobrem ferimentos...
Você tem seguro?
Como você pode querer vender nesta situação?
Se eu for mal de novo, estou fora no próximo mês.
Você deveria comprar alguns. Você é rica.
Vocês viram a voadora dela hoje?
Ela tem punhos de aço!
Vingança e justiça.
Alguém mais precisa de nossa ajuda?
Deveríamos abrir um negócio para isto.
Vamos fazer uniformes!
Este uniforme escolar é realmente muito confortável.
Vamos fazer propaganda, também!
Preço mínimo, satisfação máxima.
- Sunny está de volta! - Sunny!
Fiquem quietas!
- Policial. - O quê?
Você pode aumentar o volume?
Sim, ok.
Ataque!
Na-mi dança muito mal. Será que ela vai sobreviver ao festival?
Droga! Eu realmente sou um lixo!
Então cai fora.
Nós estamos melhor sem uma palhaça.
Ei!
Isso foi pouco insensível.
Chun-hwa, você a ama?
- Você é lésbica? - O quê?
Como você faz isso com uma mulher?
Sunny ou merda, eu não me importo mais.
Eu estou fora daqui.
O que você quer?
Eu não entendo por que você me odeia.
Mas eu não posso deixar você nos abandonar assim.
- Nós? - Sim, nós!
Você pensou errado. Quando achou que sempre foi "nós"?
Eu quero saber por que você me odeia.
Não há nenhuma razão. Eu apenas odeio você.
Sai fora.
Você não vai a lugar nenhum!
Me solte.
Você é amiga Su-ji?
Boa noite.
Que bom te conhecer. Já jantou?
Já sim.
Ela nunca traz as amigas. Venha comer alguma coisa com a gente.
Na verdade eu já jantei.
Você é de Jeolla-do também?
Eu disse cai fora.
Deixe ela entrar, mamãe vai fazer algo para vocês...
Você não é minha mãe!
Boa noite!
Não é justo me odiar porque
sua madrasta é de Jeolla-do.
Isso é contra...
democracia e incentiva o preconceito regional...
Você não pode sequer tomar sua bebida?
É difícil para mim também. Meu irmão é um ativista democrático.
Ele pode ir para a cadeia.
E minha avó me chama de "maninha".
O que eu estou dizendo é que "nós" somos importantes.
Você sabe por que "nós" somos importantes?
Eu ainda... Não gosto de você.
Mas eu ainda gosto de você.
Por quê?
Porque você é linda.
Honestamente, eu fiquei travada quando te vi.
Eu, na verdade, era a mais bonita da minha antiga escola.
Mas em Seul todas as meninas são bonitas.
Mas você é a mais bonita.
Eu gosto de você. Você é a garota mais bonita do mundo!
Eu sinto muito que eu sou tão bonita. É tudo culpa minha.
O que você está dizendo? Eu sou a única que está arrependida.
Eu vou parar de ser tão bonita. Você pode ser bonita agora.
Eu sou muito, muito. Sinto muito.
Vou me tornar uma garota de Seul para você.
Espere, me deixe beber mais.
Mais um goró, por favor!
Será que Bok-hee vai se tornar a Miss Coréia?
Vamos em breve.
Sim, eu sinto falta dela.
Não, eu estou vendo Chun-hwa. Eu tenho algo para dar a ela.
Devo perguntar se ela quer vir amanhã?
Ok.
Me ajude...
A mãe dela tomou vários empréstimos para salvar seu salão.
Mas ela não conseguiu pagar, então ela começou a trabalhar em butecos...
... E terminou aqui.
- E sua filha? - Ela está em um abrigo.
Pobre Bok-hee...
Vamos embora.
Eu não consigo ver mais isso.
Os amigos são para horas difíceis.
Bok-hee.
Desculpe. Eu gosto muito café.
Vamos ver Chun-hwa. Podemos ir agora?
Eu posso sair mais cedo. Deixei a escola cedo, também.
Se você não trouxer um cliente, você não pode sair.
Se você não tem nada mais para fazer, vá limpar o banheiro!
Desculpe. Ela geralmente é legal.
Eu estarei de volta em breve. Beba seu café.
Sinto muito, senhora.
- Eu sinto muito. - Cale-se!
Ahjumma!
Me dê a bebida mais cara daqui.
Perdoe-me?
A mais cara e superfaturada.
Também traga o prato mais caro daqui.
E eu vou pagar sua grojeta. Você me serve hoje.
Um milhão é o suficiente? Eu pago mais se quiser.
Aqui.
Sente-se aqui.
Você é minha heroína, Na-mi!
Traga o licor verdadeiro, não o falso!
Tudo bem.
Bok-hee, vamos encontrar outro emprego.
Por quê? Eu não preciso. Você quer um bife?
Eu vou ajudá-la a encontrar outro trabalho.
Mas eu não tenho nenhuma habilidade.
Eu posso fazer algum penteado. Lembra-se do salão de cabelo da minha mãe?
Eu te dei todos os cílios postiços, certo?
Sim, vamos fazer algo assim.
Você tem uma filha. Você tem que viver com ela.
Eu quero viver com Bo-mi.
Sem mim, ela não pode nem mesmo...
... Ligar o aquecedor... - Bok-hee.
Nós vamos ajudá-la.
Como você pode me ajudar?
E por que a Chun-hwa está morrendo?
Ela não deveria cuidar de todas nós? Hein?
Na-mi.
Por que você está me olhando sem dizer nada?
Você não estava dormindo?
Venha aqui.
- Chun-hwa. - O quê?
Obrigada.
Por quê?
Por muito tempo, vivi como esposa e mãe de alguém...
e esqueci de mim mesma.
Agora eu percebo que sou a protagonista da minha vida.
Você tem um rosto de protagonista.
Su-ji também tinha um rosto de protagonista...
Vou encontrá-la para você.
O que é isso?
SUNNY
MARIDO
Na-mi! Não trema.
Chun-hwa
você fez um ótimo trabalho no mundo dos homens.
Eu não posso acreditar que você ainda está cuidando dessas meninas!
Eu acho que você é a melhor.
Jang-mi, eu acho que você vai ser a melhor paciente de cirurgia plástica.
Você vai ficar tão bonita após a cirurgia de cílios.
Jin-hee! Eu sei que você vai fazer um dicionário de xingamentos
com o homem que você se apaixonar... Fodam-se!
Você vai fazer o que com um homem...?
Eu quero fazer isso fod--!
Olá Geum-ok! Eu sei que você vai se tornar uma escritora muito famosa.
Eu também li seu livro e ele era incrível...
Bok-hee!
Oi, Bok-hee. Eu acredito que você é uma Miss Coreia agora.
E você provavelmente vai ter um marido amoroso e muitos filhos.
Isso vai ser incrível!
Bok-hee, você vai ser amada por todos.
Eu te amo tanto!
- Su-ji! - Nossa modelo de revista!
- Nos mostre uma pose! - Sim, mostra!
- Mostra! - Mostra!
É a sua vez, Na-mi.
Olá, Na-mi do futuro.
Eu sou a Na-mi do colegial.
Eu acho que você é uma artista agora.
E uma vez que você estiver na faculdade, você vai ser uma DJ.
E eu também quero ser dona de uma livraria de quadrinhos.
E não cobrará taxa de atraso. Também...
Eu acho que você vai se parecer com a Sophie Marceau.
O quê?
Eu estarei em filmes como La Boum.
E eu também quero me tornar uma dançarina...
Você nem consegue dançar!
Chun-hwa, venha aqui!
Onde você está indo?
Para beber água!
Compre-me um pão!
Tô sem dinheiro!
Ei, menina da fazenda!
Você bebe água como uma menina de fazenda de verdade.
O que você quer?
Eu tenho algo pra te perguntar.
Ouvi dizer que no interior... As pessoas transam num monte de feno.
- Você já fez isso? - Lee Sang-mi!
Cale a boca!
Uau, eu estou impressionada.
Não espere que Chun-hwa e suas amigas te protejam para sempre.
- Eles vão te explusar logo logo... - Pare de falar merda!
Eu vou deixar você ir desta vez.
Tome cuidado!
Me encontre no depósito de lixo.
Ei, menina da fazenda!
Você não disse que eu tinha que vir sozinha.
Peça desculpa.
O quê?
Se você pedir desculpas, eu vou perdoar tudo.
Eu não vou.
Eu vou dizer isso primeiro, então. Desculpe que eu falei palavrões.
Ouvi dizer que eram amigas dq Chun-hwa, mas você teve uma briga
porque Chun-hwa não gostava que você cheirava cola...
Eu não posso mais ouvir essas besteiras.
Vocês chamam-se o quê? Sunny?
Vocês não perceberam que isso é seu fim.
Eu vou matar todas vocês, uma por uma...
... A partir de hoje.
Me dê a câmera.
Tire.
Que confusão do caralho.
Diga isso de novo. Você vai fazer o quê?
Puta!
Você quer ter seu rostinho bonito arruinado?
Eu vou rasgar suas...
Vocês vão ter que levá-la ao hospital.
Não faça isso, Su-ji!
Não faça isso!
Se eu fosse você
Eu ficaria envergonhada de vir para a escola.
Estamos indo em uma viagem com amigos do meu irmão.
Dois dias. Você deveria ir.
Jun-ho está chegando também!
O que aconteceu?
Meu Deus, o que aconteceu?
Você brigou?
- Eu caí. - Não aconteceu isso!
É muito sério.
Quem diabos fuma nesta escola?
E ainda por cima um cigarro americano?
Eu não disse que ia enterrá-las vivas se encontrasse alguém fumando?
Tirem tudo da bolsa coloquem sobre a mesa.
Agora!
Você está louca?
Levante-se.
Levante-se. Levante-se!
Você não está se levantando? Hein? Levante-se!
Levante-se dessa merda!
Ok. Você é uma menina morta.
Você está me deixando muito puto.
Eu vou mostrar a você como um fuzileiro bate em filhas da puta como você.
Volte para o exército e vá se foder, filho da puta!
Nós ainda não podemos encontrar Jung Su-ji.
Esta não é a melhor solução, mas poderíamos publicar um obituário.
Mas, claro, vamos tentar mais.
E a pessoa que me pediu para encontrar separadamente...
Han junho-ho
Não bata nela sem mim!
O que aconteceu?
Nada.
Vem brincar com a gente.
Venha!
- Café, por favor. - Claro.
Pai! Você está atrasado.
Você não esteve aqui por um longo tempo.
Não?
Faz algum tempo.
Finalmente posso dar isso a você.
FESTIVAL DA ESCOLA JINDEOK
EU AMO SU-JI
SU-JI, CASE COMIGO
O poder da mídia!
Depois que Su-ji saiu na revista, os fãs triplicaram!
E se ela se torna uma estrela de cinema de verdade?
Não é grande coisa.
Se você se tornar uma estrela de cinema, vamos fazer a cirurgia de cílios juntas!
Eu faria isso por você!
Por que você está agindo de forma estranha?
Nada.
Vá comer alguma coisa. Temos bastante tempo.
IM Na-mi!
Eu pensei muito em você.
Sinto muito.
Eu deveria ter sido mais agradável com uma caloura.
Perdoe-me.
Não, sinto muito.
Sério?
Então, vamos comer juntas para celebrar nossa amizade.
Você está cheirando cola.
Estou cheirando?
Eu cheiro?!
Não.
- Você cheira cola... - Pelo amor de Deus!
É claro que eu cheiro!
E você bebe "Sunny 10", então você cheira como Sunny.
Você quer?
Você deveria tentar. Vamos.
Vamos.
Vá em frente, beba.
Beba!
Em seguida, nossa orgulhosa banda fife,
que voltou da turnê África com sucesso!
Ooh, sexy
Chun-hwa.
Eu estou comprando isso.
Você tem que beber alguma coisa.
Estou bem.
Por quê? Você acha que estou suja?
Beba para a nossa amizade!
Estou brilhante a partir de agora. Cheiro Sunny, Sunny...
Eu disse que te mataria se cheirasse cola!
Levante ela.
Por que não sou aceita?
O que há de tão especial nela?
Ei, rostinho lindo.
- Su-ji! - Su-ji!
Tirem-na daqui!
Su-ji...
Vocês estão todas expulsas.
Belo trabalho na frente do diretor!
Onde está a outra? Ei, você!
Venha aqui, sua merdinha!
Venha aqui!
É assim que foi ensinada em sua antiga escola?
Vendi tudo para mudar para cá. Para sua educação!
Não bata nela!
Uma é presa e a outra hospitalizada!
Sai fora da minha casa. Todos vocês!
Por que você saiu...
... Com meninas más? - Por favor, não bata nela, papai.
Pai.
Denunciei meus companheiros para salvar a minha pele.
Eu sou um cão maldito.
Eu vou viver como um cão a partir de agora.
Oh, meu bebê. Meu filho!
Meu menino!
Como ela está?
Ela tentou se matar.
Tudo bem. Ela não está morta.
- Está tudo bem. - Nós não vamos nos ver de novo?
IM Na-mi!
Ser expulsas da escola não é o fim de Sunny.
Nós nos encontraremos novamente e vamos trazer Su-ji conosco
e dançar o que não pudemos dançar hoje.
Entenderam?
Vocês entenderam?
Nós nos encontraremos novamente.
Se nos ignorar porque a sua vida está muito boa,
vamos puni-la.
Se você se esconder, porque a sua vida é uma merda,
vamos achá-la e torná-la melhor.
Eu não sei quem vai morrer primeiro entre nós,
mas até esse dia...
Não, mesmo além desse dia... Nós, Sunny, nunca vamos nos separar.
- Por que você veio? - Eu senti sua falta.
Tudo bem?
Sim, está tudo ok.
O centro da cidade é geralmente o melhor caminho...
- Mr. Bong? - Sim?
O centro nunca é o melhor caminho.
Ok...
O quê?
Mãe!
O seu telefone.
Jang-mi?
Este é o problema de morrer solteira. Sem família.
É por isso que você não vai pedir o divórcio?
Ele me deu um edifício.
Além disso, ele disse que não vai me trair de novo.
Você teve um caso também?
Você teve?
Você teve!
Você disse que nós deveríamos fazer isso juntas!
Quem disse que eu fiz?
E você disse que ia pensar, sua puta indecisa.
Pare de falar palavrões no funeral.
Vadias loucas.
Na-mi.
Geum-ok?
Como você fez isso?
Eu não me importo mais.
Muito bem, menina!
Geum-ok a filha do dentista!
Há quanto tempo!
- Como tem passado? - Muito bem.
Você não mudou muito.
- Sério? - Pois é.
É tão bom ver você!
Espere um segundo, eu quero dizer oi para Chun-hwa.
Você pode esperar. Nós vamos fazer isso juntas quando todo mundo vier.
Quem mais vem? Su-ji? Ela está bem?
E sobre Bok-hee? Ela se tornou uma Miss Coréia?
O dinheiro do prêmio foi muito pequeno.
É bom ver vocês!
Como é que ninguém está aqui?
O verdadeiro funeral foi ontem.
Hoje, ela só queria nós.
Chun-hwa sempre foi especial. Vamos esperar pela Su-ji juntas.
Su-ji está chegando? Seu rosto está bem?
Nós realmente não conseguimos encontrá-la, mas colocamos um anúncio.
SU-JI, por favor, venha ao último concerto de CHUN-Hwa!
Vamos sentar e conversar.
Vamos esperar até 12. Todo mundo ok com isso?
Geum-ok?
Eu estou bem. Não voltarei lá hoje à noite.
Bok-hee, o que você faz?
Isso e aquilo... Estou à procura de um novo emprego.
Você tem tanta sorte. Toda mulher deve ter um emprego.
Estou cansada de ser ignorada pelo meu marido e sua família.
Eu não acho ruim ter um marido.
- O quê? Eles te humilham? - Uh-huh.
- Devemos puni-los? - Sim!
Eu não te contei quando batemos nas meninas que maltratavam a filha Na-mi?
- Não, nunca! - Diga-me, diga-me!
É um pouco complicado...
Acho que Su-ji não virá.
- Devemos saudar agora? - Tudo bem.
Você veio para o funeral da HA Chun-Hwa?
Eu sou o advogado da Sra. HA.
Você são os membros da "Sunny?"
Eu estou aqui para executar a vontade da Sra. HA.
Ela me ordenou lê-lo de forma realista.
Então, por favor, tenham paciência comigo.
Ei, vadias!
É o que está escrito...
Desculpe, vou ler de novo.
Ei, va... va... Vou pular essa parte.
Estão todas aqui?
Se vocês não conseguiram, eu entendo.
Lamento não manter a promessa que fizemos
na frente da casa de Su-ji há 25 anos.
Eu sei que sou uma líder ruim por morrer tão cedo.
Na-mi, obrigada por encontrar nossas amigas.
Minha vida não foi longa, mas...
como você disse, eu era a protagonista da minha vida.
Obrigada por isso.
Na-mi será a próxima líder de Sunny.
Por favor, aproveitem a vida juntas por mim,
todas vocês.
Tomem cuidado.
Parabéns, Na-mi.
Obrigada.
A Sra. HA deixou alguns presentes para vocês.
KIM Jang-mi.
Sim?
Você é uma corretora de seguros?
Sim.
Todo mundo aqui vai comprar todos os seguros que você vender.
Todas as taxas serão pagas na totalidade.
Eu estou tão feliz por você!
Como...?
Ela deixou uma grande soma de dinheiro para trás.
Ela doou o resto para a caridade e...
Você é a rainha de seguros do mês, cadela!
Eu nunca fui uma rainha antes!
Hwang Jin-hee.
Sim?
Você pode ser a vice-líder.
É isso aí.
Mas eu sempre fui a vice-líder.
Não minta. A vice-líder era eu.
O que você está falando?
Su-ji e eu sempre fomos as vices-líder.
Você está decepcionada?
Não exatamente...
Ela me disse para ler outra coisa se você ficasse decepcionada.
Eu não estou.
O que diz?
Vadia! Você é rica!
Você é rica!
- Você ainda tem um edifício! - Ok, ok.
- SEO Geum-ok. - Sim?
Você se formou em Literatura coreana?
Sim, eu me formei.
Há uma pequena editora sob a Sra. HA.
Você vai começar lá como estagiária,
contratada depois de seis meses,
e se você manter as vendas em 150% por dois anos,
você vai ser contratada como gerente executiva.
Sério?
- Bom para você! - Parabéns!
Ela também deixou estas palavras.
Eu vou te matar se você não conseguir.
Isso é tão Chun-hwa!
RYU Bok-hee.
Sim.
Ela deixou-lhe um apartamento para viver com a sua filha.
Todas as despesas de vida, taxa de matrícula, e as despesas de casamento
será fornecida pelo fundo de empresa.
Ela também reservou uma vaga em um hospital para sua reabilitação.
Quando você ficar melhor, você vai passar por uma formação profissional
e abrir seu próprio negócio no 1º andar
da empresa Geum-ok.
Obrigada!
- Obrigada! - Bok-hee...
Há uma coisa que você precisa fazer.
Todas vocês receberam a entrega pelo correio?
O vídeo de dança.
Este é o último desejo de Chun-Hwa. Vamos torná-lo espetacular.
Você treinou?
Eu tentei algumas vezes para a dieta.
É permitido fazer isso em um funeral?
A líder que manda.
Se alguém reclamar, eu assumo a responsabilidade.
Você é a líder!
A vice-líder voltou!
Ok. Vamos fazer isso!